服務條款
本條款說明您使用 Zuola Duo 網站與 LINE 群組翻譯服務時的基本權利與責任。使用服務前,請同時閱讀隱私政策。
1. 服務內容與測試狀態
Zuola Duo 提供 LINE 群組文字的語言偵測、翻譯與引用回覆。服務可能包含群組設定、試用、用量查詢、回饋、訂閱或加購;尚未顯示或明確啟用的功能不構成可用承諾。封閉測試期間可能使用 Mock provider,測試結果不得視為真實翻譯或付款成功。
2. 使用資格與群組告知
您必須有能力依適用法律同意本條款。將機器人加入群組、啟用自動翻譯或管理群組設定的人,應有合理權限進行該操作,並應告知群組成員機器人會接收哪些事件、如何處理訊息及如何暫停或退出。Zuola Duo 的「服務管理者」是產品內角色,不代表 LINE 群主;付款也不會自動取得管理權。
3. 您的內容
您保留對原始內容的權利。您授予我們一項非專屬、限於提供服務所必要、可由必要供應商代為處理且會隨處理目的終止的權限,用以接收、暫存、翻譯及送回內容。您應確認有權提交內容,不得利用服務侵害他人權利、違反法律、散布惡意程式或規避安全與用量限制。
4. 翻譯限制
機器翻譯可能不準確、遺漏語意、誤譯專有名詞或延遲。請勿把輸出當成醫療、法律、財務、安全操作或其他高風險決策的唯一依據。原生引用依賴 LINE 提供的 quote token;缺少 token 時只能顯示摘要。平台接受送出不代表所有群員已讀或看到。
5. 第三方服務
服務依賴 LINE、Google Cloud Translation、主機與日後的付款供應商。第三方的中斷、限制、帳號資格或政策變更可能影響功能。第三方服務另受其條款與隱私政策約束;Zuola Duo 不控制第三方平台本身。
6. 用量、試用與付款
群組是翻譯設定與額度的基本單位。新群組目前自動獲得 7 天或 700 則成功翻譯原訊息的試用,以先到者為準;同一群組移除機器人後再加入不會重置。字元額度依來源文字的 Unicode code points 乘以成功送出的目標語言數計算;獨立語言偵測屬供應商成本,不冒充免費。公開付款目前停用;正式付費功能上線時,價格、幣別、期間、額度、續訂、優惠與付款供應商會在確認頁明示,並以已驗證的付款供應商成功狀態建立權益,不以瀏覽器成功頁自行開通。
7. 訂閱、取消與退款
公開收款目前停用。日後月訂閱原則上於付款頁揭露是否自動續訂及下一期價格;期末取消不會提前移除已付期間權益。退款、拒付及加購餘額依適用法律、付款頁揭露及當時方案處理;我們不會用本條款排除法律不得排除的取消、退款或消費者權利。正式規則與合法商戶未確認前,不顯示可用的 live checkout。
8. 可接受使用與停權
不得以服務從事違法、詐欺、騷擾、侵權、未授權監控、憑證竊取、大量自動濫用或危害系統安全的活動。我們可對明顯濫用、成本異常、安全威脅或違法使用採取限流、暫停或終止措施;在合理可行且不妨礙安全調查時,會提供原因與申訴方式。
9. 服務變更與終止
我們可能為安全、可靠性、法律、成本或產品改善而調整功能。對付費權益有重大不利影響時,會依適用法律及付款承諾提供通知與合理處理。機器人離群會停止翻譯,但不等於第三方訂閱必然已取消;取消需以付款供應商確認為準。
10. 智慧財產
除使用者內容及第三方素材外,Zuola Duo 的軟體、介面、品牌與文件由其權利人保留權利。本條款不移轉任何未明示授予的權利。您提供回饋不會讓我們取得您未同意提供的聊天內容。
11. 免責與責任限制
在適用法律允許的範圍內,服務按現況提供,不保證翻譯百分之百準確、不中斷、零延遲或符合所有特定用途。我們不排除因故意、重大過失、人身損害、消費者保護或其他依法不得排除的責任。正式責任上限需在營運者與適用法域確認後公布,本草案不自行設定可能無效的金額上限。
12. 條款變更、準據法與爭議
重大條款變更會以合理方式通知。正式營運者所在地與準據法尚未確認,因此本草案不指定法院或放棄強制性的消費者權利;爭議先透過公開的法律聯絡方式協調,仍受依法具有管轄權的機關或法院處理。
13. 聯絡
封閉測試期間,請透過邀請您參與測試的原聯絡管道聯繫。正式公開前會在此公布營運者名稱、可驗證的聯絡方式、地址(如法律要求)與準據法。