隱私政策
Zuola Duo 提供 LINE 群組翻譯。我們不建立可搜尋的聊天歷史;為完成翻譯,訊息內容與必要的送出憑證會短期加密處理,成功或終止後儘快清除,最遲於接收後 10 分鐘失效。
1. 適用範圍與角色
本政策適用於 duo.zuola.com、Zuola Duo LINE 機器人及相關管理功能。LINE、Google Cloud 或日後使用的付款服務各自依其政策處理資料;本政策只說明 Zuola Duo 可控制的處理活動。
2. 我們處理的資料
- 訊息處理資料:需要翻譯的文字、譯文、語言、訊息 ID、事件 ID、時間、reply token 與 quote token。
- 群組及身分資料:LINE 提供的 channel、group、user 識別碼,LINE Profile 回傳的介面語言、群組設定、服務角色、pause/opt-out 狀態及必要的成員互動紀錄。Profile 語言只作初始偏好與介面本地化;長期成員關聯使用群組內假名。這些紀錄不代表完整群組名冊,也不代表 LINE 群主身分。
- 用量與可靠性資料:去重鍵、工作狀態、字元數、翻譯與送出結果、錯誤碼、限流計數及不含正文的技術紀錄。
- 帳號、付款與回饋:功能上線後可能處理登入身分、方案、付款狀態、訂閱、退款、回饋、方案提醒同意及經同意附上的範例。方案提醒預設關閉,可用
/reminders off撤回;同意提醒不等於訂閱或扣款。Zuola Duo 不直接保存完整卡號或卡片安全碼。 - 網站資料:必要的安全紀錄、請求時間、瀏覽器與網路資訊。未經適用同意前,不以第三方廣告追蹤作為基本翻譯的使用條件。
3. 處理目的
我們只在提供翻譯與引用回覆、維持群組設定、計算用量與權益、避免重複處理、保護服務安全、處理支援與回饋、履行付款及法律義務所必要的範圍內處理資料。我們不把群組訊息建立成跨群聊天記憶,也不把一個群組的內容提供給另一個群組。
4. 第三方服務與跨境處理
- LINE:接收 webhook 並送回機器人訊息。請另參閱 LINE 隱私權政策。
- Google Cloud Translation:啟用真實翻譯 provider 時,待翻譯文字會傳送至 Google Cloud Translation。Google 的官方說明指出,內容只用於提供 API、不用於訓練翻譯功能,文字會在翻譯時短暫留於記憶體。請參閱 Cloud Translation Data Usage FAQ。目前設定位置為 global;使用 global endpoint 時,處理可能跨境。
- 基礎設施與付款服務:主機、資料庫、備份及日後合法金流商可能按提供服務所需處理有限資料。正式付款上線前會公布實際商戶與相關政策。
5. 保存期限
| 資料 | 期限與目前狀態 |
|---|---|
| 原文、譯文、reply/quote token | 已實作:成功或終止後儘快清除;最遲接收後 10 分鐘失效。 |
| 短期處理資料的加密備份殘留 | 正式備份啟用後的設計上限為 7 天,且還原後先清除已過期內容;目前備份/還原 gate 尚未完成驗收。 |
| 不含正文的技術紀錄 | 目標 14 天;封閉測試主機的完整輪替設定仍待正式維運驗收。 |
| 回饋與經同意附上的範例 | 功能上線後目標為結案後 90 天。 |
| 非必要的個別群員觀測資料 | 功能上線後目標為最後必要互動後 90 天;有效管理或付款關係所需資料除外。 |
| 明細分析事件 | 功能上線後目標為 90 天;去識別化彙總指標可保存 13 個月。 |
| 財務與稽核紀錄 | 依適用法律及正式營運法域決定;不包含聊天正文。 |
6. 安全措施
訊息正文與送出 token 使用 AEAD 短期加密,密鑰與資料庫分離;傳輸使用 HTTPS;Webhook 先驗證簽章;以資料庫唯一鍵防止重送重複處理;服務採群組範圍隔離、最小權限、限流與不記錄正文的結構化日誌。沒有任何系統能保證絕對安全,但發生需要通知的事件時,我們會依適用法律處理。
7. 您的選擇與權利
經明確啟用自動模式的封閉測試群,會處理符合條件的一般文字訊息;其他未設定群只處理明確指令。可辨識成員可輸入 /duo optout 停止處理自己的後續一般訊息,退出後不呼叫翻譯服務或保存該等新訊息正文;主動輸入 /duo translate 只處理該次提供的文字。輸入 /duo optin 可恢復。群組暫停與完整管理流程尚待 M3 後續完成。您可依適用法律請求查詢、更正、刪除或限制與您相關的資料;必要的防詐、財務或法律紀錄可能無法立即刪除。
8. 撤回訊息與機器人離群
封閉測試版尚未完成 unsend 與離群的完整自動化處理;即使原訊息在 LINE 撤回,已開始或已送出的翻譯可能無法撤回,短期內容仍依上述期限清除。正式開放前,系統須做到收到 unsend 後取消未送工作,並在機器人離群後停止新翻譯。訂閱取消仍須由付款服務確認,不能只靠離群事件假定完成。
9. 未成年人
本服務不以無法依適用法律自行同意資料處理的人為主要對象。需要法定代理人同意時,應先取得該同意;若發現不應處理的資料,我們會採取合理措施停止處理或刪除。
10. 政策更新與聯絡
重大變更會在本頁或服務內以合理方式提前說明;為安全、法律或新功能所必要的變更可能立即生效。
封閉測試期間,請透過邀請您參與測試的原聯絡管道提出隱私或資料權利請求。正式公開前會在此公布營運者名稱、可驗證的聯絡方式與適用法域。